Güey
O que significa?
"Güey" (muitas vezes escrito "wey" de forma casual) é a gíria mexicana para "cara" ou "mano" — e é a palavra mais super-etiquetada no aprendizado do espanhol fora do México. A realidade: é uma gíria extremamente informal entre amigos próximos. Os mexicanos a usam constantemente com amigos e quase nunca com desconhecidos, pessoas mais velhas, atendentes ou no trabalho. Usar cedo demais pode soar forçado ou até rude.
Como usar
Somente entre amigos próximos. NUNCA com desconhecidos, em atendimento (garçons, taxistas, vendedores), com pessoas mais velhas ou no trabalho. A opção segura para "cara" no espanhol mexicano cotidiano é "compa", ou simplesmente não usar nenhuma forma de tratamento. Na dúvida, não use "güey".
Frases de exemplo
Hey dude, what's up?
¿Qué onda, güey?
Dude, that's wild.
No manches, güey.
C'mon dude, let's go.
¡Ándale, güey, vámonos!
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-slang
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Güey" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções