casual
Pues
Well / So / Then (filler word)
pwehs
¿Qué significa?
"Pues" is Colombia's most used filler word — equivalent to "well", "so", or "then" in English. Colombians add "pues" to the end of sentences constantly: "sí pues" (well yes), "claro pues" (well of course), "¿qué más pues?" (so what's up?). It softens statements and is deeply Colombian.
Cómo usarlo
Add to the end of almost any statement or response to sound more Colombian. It's impossible to overuse.
Oraciones de ejemplo
Well yes, of course.
Sí pues, claro.
So what's up?
¿Qué más pues?
Well, let's go then.
Pues vámonos.
Frases relacionadas
Más frases de everyday
Traduce con español colombiano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Pues" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones