casual
Pues
Well / So / Then (filler word)
pwehs
¿Qué significa?
"Pues" es la muletilla más usada de Colombia — equivalente a "bueno" o "entonces" en otras variantes del español. Los colombianos agregan "pues" al final de las frases constantemente: "sí pues" (pues sí), "claro pues" (pues claro), "¿qué más pues?" (¿y entonces qué más?). Suaviza las afirmaciones y es profundamente colombiana.
Cómo usarlo
Agrégala al final de casi cualquier afirmación o respuesta para sonar más colombiano. Es imposible usarla de más.
Oraciones de ejemplo
Well yes, of course.
Sí pues, claro.
So what's up?
¿Qué más pues?
Well, let's go then.
Pues vámonos.
Frases relacionadas
Más frases de everyday
Traduce con español colombiano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Pues" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones