Casual📍 Mexico — general
Ya mero
Almost / Any minute now
yah MEH-roh
O que significa?
"Ya mero" significa "quase" ou "a qualquer momento" — usado quando algo está prestes a acontecer ou você quase terminou algo. "Ya merito" é o diminutivo (ainda mais perto). Famosamente elástico: um "ya mero" mexicano pode significar dois minutos ou vinte.
Como usar
Informal e cotidiana. Perfeita para "já estou quase chegando" ou "já está quase pronto". Combina com o senso relaxado mexicano do tempo (veja "ahorita").
Frases de exemplo
I'm almost there.
Ya mero llego.
It's almost ready.
Ya merito está.
We almost won!
¡Ya mero ganábamos!
Frases relacionadas
Mais frases de Espanhol Mexicano do Dia a Dia
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Ya mero" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções