Neutro
Deixa pra lá
Significado literal: "Leave it for there"
Never mind / Let it go (Brazil)
DAY-shah prah LAH
O que significa?
"Deixa pra lá" é a forma natural dos brasileiros abandonarem um assunto ou deixarem algo pra trás — "não importa", "esquece isso", "deixa quieto". Usada para aliviar a tensão ou seguir em frente com leveza.
Como usar
Casual e neutra, segura com amigos e na maioria das conversas descontraídas.
Frases de exemplo
Never mind, it's not important.
Deixa pra lá, não é importante.
Forget it, let's move on.
Deixa pra lá, vamos seguir.
Frases relacionadas
Mais frases de Português Brasileiro do Dia a Dia
Traduza com português brasileiro autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Deixa pra lá" — não português robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções