Chingón
O que significa?
"Chingón" é gíria mexicana para "incrível", "muito bom" ou "muito habilidoso em algo". É forte — deriva do verbo "chingar", famosamente vulgar no México — mas seu uso moderno é sobretudo elogio entusiasmado. "Está chingón" significa "está incrível". Os mexicanos usam constantemente em contextos informais; em negócios ou com pessoas mais velhas, "padrísimo" ou "excelente" é mais seguro.
Como usar
Gíria informal / forte. Boa entre amigos e colegas em ambientes informais. Evite com desconhecidos em atendimento, com pessoas mais velhas, em qualquer texto comercial e com qualquer pessoa sobre quem você não tenha certeza. A versão suavizada é "padrísimo" — igualmente entusiasmada, amplamente segura.
Frases de exemplo
That's awesome!
¡Está chingón!
She's really good at her job.
Es bien chingona en su chamba.
The food was incredible.
La comida estuvo chingona.
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-slang
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Chingón" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções