Chingón
O que significa?
"Chingón" is Mexican slang for "awesome", "badass", or "really good at something". It's strong — derived from the verb "chingar" which is famously vulgar in Mexico — but its modern usage is mostly enthusiastic praise. "Está chingón" means "it's awesome". Mexicans use it constantly in casual contexts; in business or with elders, "padrísimo" or "excelente" reads safer.
Como usar
Casual / strong slang. Fine with friends and peers in informal settings. Avoid with strangers in service contexts, with elders, in any business writing, and with anyone you're not sure about. The toned-down form is "padrísimo" — equally enthusiastic, broadly safe.
Frases de exemplo
That's awesome!
¡Está chingón!
She's really good at her job.
Es bien chingona en su chamba.
The food was incredible.
La comida estuvo chingona.
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-slang
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Chingón" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções