Neutro📍 Peru — general

Ya fue

Significado literal: "Already was"

Never mind / Let it go / It's done (Peru)

yah FWEH

¿Qué significa?

"Ya fue" es la forma peruana de dejar pasar algo — "no importa", "ya quedó en el pasado", "olvídalo". Prima cercana del "ni modo" mexicano, transmite aceptación tranquila en lugar de frustración.

Cómo usarlo

Casual y relajada. Úsala para superar un pequeño contratiempo o dejar una discusión con elegancia.

Oraciones de ejemplo

Never mind, it doesn't matter.

Ya fue, no importa.

It's done, let's move on.

Ya fue, sigamos.

Frases relacionadas

¿Todo tranquilo?

Everything calm / All good (Peru)

De repente

Maybe / Perhaps (Peru usage)

Más frases de Español Peruano del Día a Día

Al toque

Right away / Immediately (Peru)

Chévere

Great / Nice (Peru)

Yapear

To pay via mobile app (Peru)

Estar mosca

To be alert / On guard (Peru)

Traduce con español peruano auténtico

HablaFlow traduce con frases auténticas como "Ya fue" — no español robótico de libro de texto.

Probar gratis — 10 traducciones

Volver a todas las frases