Neutro📍 Peru — general

De repente

Significado literal: "Suddenly (but means "maybe" in Peru)"

Maybe / Perhaps (Peru usage)

deh reh-PEHN-teh

¿Qué significa?

Un giro regional sutil pero importante: en la mayor parte del mundo hispanohablante "de repente" significa "de forma súbita". En el habla cotidiana peruana suele significar "tal vez" o "quizás" en su lugar — "de repente voy" significa "tal vez vaya", no "de pronto voy". El contexto aclara el significado, pero confunde constantemente a los visitantes.

Cómo usarlo

Universal y neutra en Perú. Si quieres ser inequívoco sobre "de forma súbita", "de pronto" es una alternativa más segura.

Oraciones de ejemplo

Maybe I'll come by later.

De repente me paso más tarde.

Maybe he already knows.

De repente él ya sabe.

Frases relacionadas

De firme / La firme

For real / Seriously (Peru)

¿Todo tranquilo?

Everything calm / All good (Peru)

Más frases de Español Peruano del Día a Día

Al toque

Right away / Immediately (Peru)

Chévere

Great / Nice (Peru)

Yapear

To pay via mobile app (Peru)

Estar mosca

To be alert / On guard (Peru)

Traduce con español peruano auténtico

HablaFlow traduce con frases auténticas como "De repente" — no español robótico de libro de texto.

Probar gratis — 10 traducciones

Volver a todas las frases