Neutro📍 Mexico — general
Ni modo
Oh well / Nothing to be done
nee MOH-doh
¿Qué significa?
"Ni modo" es el encogimiento de hombros por excelencia mexicano — "qué se le va a hacer", "así es la cosa", "no hay nada que hacer". Expresa aceptación de algo que no puedes cambiar, desde un plan cancelado hasta una función agotada. Una de las frases de dos palabras más útiles del español mexicano.
Cómo usarlo
Se usa universalmente, con cualquiera, en cualquier registro. Resignada pero no grosera. Combínala con un suspiro: "ni modo, será para la próxima".
Oraciones de ejemplo
It's sold out? Oh well.
¿Ya se agotó? Ni modo.
Oh well, next time.
Ni modo, será para la próxima.
Nothing we can do, it's raining.
Ni modo, está lloviendo.
Frases relacionadas
Más frases de Español Mexicano del Día a Día
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Ni modo" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones