neutral📍 Mexico — general
Ni modo
Oh well / Nothing to be done
nee MOH-doh
¿Qué significa?
"Ni modo" is the quintessential Mexican shrug — "oh well", "it is what it is", "nothing we can do". It expresses acceptance of something you can't change, from a cancelled plan to a sold-out show. One of the most useful two-word phrases in Mexican Spanish.
Cómo usarlo
Universally used, with anyone, in any register. Resigned but not rude. Pair it with a sigh: "ni modo, será para la próxima" (oh well, next time).
Oraciones de ejemplo
It's sold out? Oh well.
¿Ya se agotó? Ni modo.
Oh well, next time.
Ni modo, será para la próxima.
Nothing we can do, it's raining.
Ni modo, está lloviendo.
Frases relacionadas
Más frases de mexico-everyday
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Ni modo" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones