Neutro
Deixa pra lá
Significado literal: "Leave it for there"
Never mind / Let it go (Brazil)
DAY-shah prah LAH
¿Qué significa?
"Deixa pra lá" es la forma natural en que los brasileños dejan pasar un tema o sueltan algo — "no importa", "olvídalo", "déjalo así". Se usa para bajar la tensión o seguir adelante con elegancia.
Cómo usarlo
Casual y neutra, segura con amigos y en la mayoría de las conversaciones relajadas.
Oraciones de ejemplo
Never mind, it's not important.
Deixa pra lá, não é importante.
Forget it, let's move on.
Deixa pra lá, vamos seguir.
Frases relacionadas
Más frases de Portugués Brasileño del Día a Día
Traduce con portugués brasileño auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Deixa pra lá" — no portugués robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones