casual📍 Caribbean Coast
Cógela suave
Take it easy / Chill out / Relax
KOH-heh-lah SWAH-veh
¿Qué significa?
"Cógela suave" es una de las expresiones más icónicas de la costa Caribe de Colombia. Literalmente significa "tómala suave/con calma" y se usa para decirle a alguien que se relaje, baje el ritmo o no se estrese. Captura perfectamente el espíritu cálido y relajado de la cultura costeña. La escucharás constantemente en Barranquilla, Cartagena y Santa Marta.
Cómo usarlo
Expresión costeña clásica. Úsala cuando alguien está estresado, apurado o reaccionando de más. Es a la vez un consejo y una filosofía cultural.
Oraciones de ejemplo
Take it easy, don't stress.
Cógela suave, no te estreses.
Relax bro!
¡Cógela suave mi hermano!
Slow down, enjoy life.
Cógela suave, disfruta la vida.
Frases relacionadas
Más frases de costeno
Traduce con español colombiano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Cógela suave" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones