Chingón
¿Qué significa?
"Chingón" es jerga mexicana para "increíble", "muy bueno" o "muy hábil en algo". Es fuerte — deriva del verbo "chingar", famosamente vulgar en México — pero su uso moderno es sobre todo elogio entusiasta. "Está chingón" significa "está increíble". Los mexicanos la usan constantemente en contextos informales; en negocios o con personas mayores, "padrísimo" o "excelente" es más seguro.
Cómo usarlo
Jerga informal / fuerte. Bien entre amigos y colegas en ambientes informales. Evítala con desconocidos en atención al público, con personas mayores, en cualquier texto de negocios y con cualquiera de quien no estés seguro. La versión suavizada es "padrísimo" — igual de entusiasta, ampliamente segura.
Oraciones de ejemplo
That's awesome!
¡Está chingón!
She's really good at her job.
Es bien chingona en su chamba.
The food was incredible.
La comida estuvo chingona.
Frases relacionadas
Más frases de mexico-slang
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Chingón" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones