Gírias Colombianas

Cool / Awesome / Great

"Bacano" é uma das palavras mais distintamente colombianas para "legal" ou "incrível". Pode descrever uma pessoa, situação, coisa ou experiência. É calorosa, positiva e muito colombiana.

Cool / Nice / Great

"Chévere" é usada em muitos países latino-americanos mas é especialmente querida na Colômbia. Significa legal, agradável ou incrível e pode descrever pessoas, coisas ou situações.

Friend / Buddy / Bro

"Parcero" (abreviado para "parce") é a palavra colombiana por excelência para um amigo próximo. É calorosa, carinhosa e usada entre pessoas que são genuinamente próximas. Não é apenas um conhecido — é um amigo de verdade.

Badass / Impressive / Tough

"Berraco" é uma expressão de admiração exclusivamente colombiana. Significa que alguém é forte, impressionante, trabalhador ou habilidoso. É um elogio — chamar alguém de berraco significa que é excepcional.

Hangover

Na Colômbia, a ressaca é chamada de "guayabo". A palavra significa literalmente goiabeira, mas os colombianos a usam exclusivamente para se referir àquela sensação da manhã seguinte depois de beber. "Estoy con guayabo" = "estou de ressaca".

Party / Going out

"Rumba" na Colômbia significa festa ou saída noturna. "Ir de rumba" significa ir para uma festa. A forma verbal "rumbear" significa sair para festejar ou dançar. A Colômbia é conhecida por sua vibrante cultura de rumba.

Beer

"Pola" é a gíria colombiana para cerveja. Vem de "Póker" e "Club Colombia" — duas marcas de cerveja colombianas muito famosas. Pedir "una pola" é a forma mais natural de pedir uma cerveja na Colômbia.

Thing / Stuff / Situation

"Vaina" é talvez a palavra mais versátil do espanhol colombiano. Pode significar "coisa", "assunto", "situação", "problema" ou quase qualquer coisa. Os colombianos a usam constantemente como palavra coringa.

To hang out / To chill

"Parchar" é o verbo colombiano para curtir ou relaxar com amigos. Vem de "parche" (o grupo/a turma). "¿Vamos a parchar?" significa "vamos nos encontrar para curtir?" — é muito natural e amplamente usado.

The squad / The group / The hangout

"El parche" se refere ao seu grupo próximo de amigos ou a um ponto de encontro. É a turma com quem você sai. "¿Dónde está el parche?" significa "onde a galera está reunida?"

Snitch / Tattletale / Nosy person

"Sapo" significa literalmente sapo (o anfíbio), mas na Colômbia é usada para chamar alguém de dedo-duro, fofoqueiro ou intrometido. "No seas sapo" significa "não seja dedo-duro" ou "não se meta onde não é chamado". É usada muito comumente.

A lot / Fed up / Tired of something

"Harto" no espanhol colombiano significa "muito" ou estar cansado/farto de algo. "Hay harto comida" significa "tem muita comida". "Estoy harto" significa "estou farto disso". É extremamente comum na fala colombiana cotidiana.

Blonde / Fair-skinned person

Na Colômbia, "mono" (homem) ou "mona" (mulher) se refere a uma pessoa loira ou de pele clara — é um apelido comum e não é considerado ofensivo. Se você é loiro ou de pele clara, é provável que os colombianos te chamem de "el mono" ou "la mona".

Job / Work / Hustle

"Camello" significa literalmente o animal (camelo), mas na gíria colombiana significa um trabalho, um bico ou uma correria. "Tengo un camello" significa "tenho um trabalho/uma correria". Reflete a cultura trabalhadora dos colombianos, sempre em busca de oportunidades.

To party / To go out dancing

"Rumbear" é a forma verbal de "rumba" — significa sair para festejar ou dançar. A Colômbia tem uma cultura de vida noturna reconhecida mundialmente e "rumbear" é uma parte essencial do vocabulário. "¿Vamos a rumbear?" é uma das perguntas mais comuns do fim de semana.

Expert / Skilled / Pro at something

"Teso" significa que alguém é realmente habilidoso, expert ou fera em algo. "Es un teso en fútbol" significa "ele é fera jogando futebol". É um elogio genuíno que reconhece a habilidade ou perícia de alguém.

Dude / Man (term of endearment)

Na Colômbia, "marica" foi completamente ressignificada de sua origem pejorativa e se tornou um termo casual e carinhoso entre amigos próximos — como "mano" ou "cara". Você vai ouvi-la constantemente entre amigos. No entanto, depende muitíssimo do contexto e só deve ser usada com amigos colombianos muito próximos que a usem eles mesmos.

Dang / Shoot / Wow (mild exclamation)

"Juepucha" é uma exclamação colombiana suave — a versão educada de uma palavra mais forte. Expressa surpresa, frustração ou espanto. É segura de usar na maioria dos ambientes e é muito distintamente colombiana.

To freeze up / Get shy / Back out

"Achantarse" significa travar, ficar tímido, desistir ou se intimidar. "Se achantó" significa "ele/ela travou" ou "amarelou". Muito comum na fala informal colombiana.