Casual📍 Mexico — general
Ya mero
Almost / Any minute now
yah MEH-roh
¿Qué significa?
"Ya mero" significa "casi" o "en cualquier momento" — se usa cuando algo está a punto de suceder o casi terminas algo. "Ya merito" es el diminutivo (aún más cerca). Famosamente elástico: un "ya mero" mexicano puede significar dos minutos o veinte.
Cómo usarlo
Informal y cotidiana. Perfecta para "ya casi llego" o "ya casi está listo". Combina con el sentido relajado mexicano del tiempo (ver "ahorita").
Oraciones de ejemplo
I'm almost there.
Ya mero llego.
It's almost ready.
Ya merito está.
We almost won!
¡Ya mero ganábamos!
Frases relacionadas
Más frases de Español Mexicano del Día a Día
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Ya mero" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones