Viajando pelo Peru

Minibus (Peru)

"La combi" é o icônico micro-ônibus peruano — aqueles veículos de transporte público lotados e informais que cruzam Lima e outras cidades, com um cobrador gritando a rota pela porta. Barata, caótica, e uma parte genuína da vida diária peruana.

How much is it? (Peru)

"¿Cuánto cuesta?" é a pergunta essencial para compras e táxis em todo o Peru. Nos mercados, seguir com "¿me lo deja más barato?" (pode fazer mais barato?) abre espaço para uma negociação amigável.

To take a taxi (Peru — a cultural false friend)

Uma dica regional genuinamente útil: o verbo "coger" (pegar/tomar) é completamente neutro e normal no Peru — "coger un taxi", "coger el bus" são frases do dia a dia. No México e em alguns outros países, "coger" é gíria vulgar e o melhor é evitá-la completamente. No Peru, não há nada com que se preocupar.

Where is...? (Peru)

"¿Dónde queda...?" é a forma natural de perguntar onde algo fica localizado no Peru — "¿dónde queda la plaza?" (onde fica a praça?). Mais idiomática na fala cotidiana do que o "¿dónde está?" de livro didático.

Bus stop (Peru)

"El paradero" é a palavra peruana para ponto de ônibus — usada constantemente tanto para paradas formais quanto para os pontos informais onde as combis pegam passageiros. Outros países costumam dizer "la parada"; no Peru, "paradero" é o termo natural e cotidiano.