Romántico
Com carinho
Significado literal: "With fondness"
With affection / Fondly (Brazil)
kohn kah-REE-nyoo
¿Qué significa?
"Com carinho" significa "con cariño" o "con afecto" — un cierre cálido para un mensaje, una tarjeta de regalo, o simplemente para describir cómo se hizo algo. El "carinho" (cariño/ternura) es un concepto muy querido en la cultura brasileña.
Cómo usarlo
Cálida y genuina, funciona tanto en contextos románticos como platónicos afectuosos — una nota para un amigo o una pareja.
Oraciones de ejemplo
Made with love, for you.
Feito com carinho, para você.
Take care of yourself, with love.
Se cuida, com carinho.
Frases relacionadas
Más frases de Frases Románticas Brasileñas
Traduce con portugués brasileño auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Com carinho" — no portugués robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones