romantic
Com carinho
Literal meaning: "With fondness"
With affection / Fondly (Brazil)
kohn kah-REE-nyoo
What does it mean?
"Com carinho" means "with affection" or "fondly" — a warm closing for a message, a gift tag, or simply describing how something was done. "Carinho" (affection/tenderness) is a beloved concept in Brazilian culture.
How to use it
Warm and genuine, works in romantic and platonic affectionate contexts alike — a note to a friend or a partner.
Example sentences
Made with love, for you.
Feito com carinho, para você.
Take care of yourself, with love.
Se cuida, com carinho.
Related phrases
More brazil-romantic phrases
Translate using real Brazilian Portuguese
HablaFlow translates with authentic phrasing like "Com carinho" — not robotic textbook Portuguese.
Try Free — 10 Translations