Romantic
Com carinho
Literal meaning: "With fondness"
With affection / Fondly (Brazil)
kohn kah-REE-nyoo
What does it mean?
"Com carinho" means "with affection" or "fondly" — a warm closing for a message, a gift tag, or simply describing how something was done. "Carinho" (affection/tenderness) is a beloved concept in Brazilian culture.
How to use it
Warm and genuine, works in romantic and platonic affectionate contexts alike — a note to a friend or a partner.
Example sentences
Made with love, for you.
Feito com carinho, para você.
Take care of yourself, with love.
Se cuida, com carinho.
Related phrases
More Brazilian Romantic Phrases phrases
Translate using real Brazilian Portuguese
HablaFlow translates with authentic phrasing like "Com carinho" — not robotic textbook Portuguese.
Try Free — 10 Translations