Translation that gets gender right
English doesn’t say whether you’re a man or a woman, or who you’re talking to. Spanish and Portuguese do. HablaFlow asks instead of guessing, so “I’m tired” becomes the version that’s really you.
The words change. English just doesn’t show it.
In English, “I’m tired” and “Are you ready?” are the same no matter who says them or who hears them. In Spanish and Portuguese they aren’t: cansado or cansada, listo or lista, obrigado or obrigada. A translator that doesn’t know has to guess, and in a personal message a wrong guess is hard to miss.
One sentence, the right form
The same English sentence needs a different word depending on who is speaking or listening:
I’m tired.
Spanish
- If you’re a man
- Estoy cansado.
- If you’re a woman
- Estoy cansada.
Are you ready?
Spanish
- To a man
- ¿Estás listo?
- To a woman
- ¿Estás lista?
Welcome!
Spanish
- To a mixed group or all men
- ¡Bienvenidos!
- To a group of women
- ¡Bienvenidas!
Thank you so much!
Brazilian Portuguese
- If you’re a man
- Muito obrigado!
- If you’re a woman
- Muito obrigada!
How HablaFlow handles it
Two optional settings do the work. Everything else follows three rules.
About me
- Not set
- Woman
- Man
Set it once in Settings. When your message is about you, like “I’m tired,” the translation uses your form. It’s saved on your device only.
Talking to
- Not specified
- Woman
- Man
- Group
Next to Tone, choose a woman, a man, or a group. Words that describe the person you’re writing to change to match. Tone never decides it.
Not set? It asks
If the wording changes and you haven’t said, HablaFlow asks “How should we refer to you?” or shows each version with a clear label, like To a woman and To a man. If your message already says, like “sir” or “ma’am,” it follows your message.
Groups
For a mixed group or all men, Spanish uses listos; for a group of women, listas. Choose Group and HablaFlow shows both, unless your message already says, like “Ladies.”
Everyone else keeps their gender
“My sister is tired” is always Mi hermana está cansada. Your settings only change the words about you and the person you’re talking to.
Frequently asked questions
What is gender-aware translation?
Translation that uses the right masculine or feminine form for you and for the person you’re talking to. English doesn’t mark it, but Spanish and Portuguese do: tired is cansado or cansada, ready is listo or lista.
Does HablaFlow guess my gender?
No. It uses what you set in About me and Talking to. If you haven’t set them and the wording would change, it asks you or shows each version with a label. The tone you pick never decides it.
Can I translate a message to a group?
Yes. Choose Group under Talking to. Spanish and Portuguese use the masculine plural for a mixed group or all men and the feminine plural for a group of women, so HablaFlow shows both unless your message already says, like “Ladies.”
Where does it work?
In the HablaFlow translator, whether you type or speak, when you translate into Mexican, Colombian, or Peruvian Spanish or Brazilian Portuguese. You can also try it in the free demo on the homepage.
Is my gender stored?
About me and Talking to are saved on your device only. HablaFlow uses them to word your translation, and you never have to set them.
Sound like you, to the right person
Start free and translate with the right gender, tone, and region.