Viajar por Perú

Minibus (Peru)

"La combi" es el icónico microbús peruano — esos vehículos de transporte público abarrotados e informales que recorren Lima y otras ciudades, con un cobrador gritando la ruta desde la puerta. Barata, caótica, y una parte genuina de la vida diaria peruana.

How much is it? (Peru)

"¿Cuánto cuesta?" es la pregunta esencial para comprar y tomar taxis en todo el Perú. En los mercados, seguir con "¿me lo deja más barato?" abre la puerta a un regateo amistoso.

To take a taxi (Peru — a cultural false friend)

Un dato regional genuinamente útil: el verbo "coger" (tomar/agarrar) es completamente neutro y normal en Perú — "coger un taxi", "coger el bus" son frases cotidianas. En México y algunos otros países, "coger" es jerga vulgar y es mejor evitarla por completo. En Perú, no hay nada de qué preocuparse.

Where is...? (Peru)

"¿Dónde queda...?" es la forma natural de preguntar dónde está algo ubicado en Perú — "¿dónde queda la plaza?". Más idiomática en el habla cotidiana que el "¿dónde está?" de libro de texto.

Bus stop (Peru)

"El paradero" es la palabra peruana para el paradero de autobús — se usa constantemente tanto para las paradas formales como para los puntos informales donde las combis recogen pasajeros. Otros países suelen decir "la parada"; en Perú, "paradero" es el término natural y cotidiano.