casual
¿Qué más?
Literal meaning: "What else?"
What's up / How are you
keh mahs
What does it mean?
¿Qué más? is the most Colombian way to greet someone. While it literally translates to "what else?", Colombians use it exactly like "what's up?" or "how are you?". You'll hear it dozens of times a day in Colombia.
How to use it
Use this with friends, coworkers, and anyone you know. It's universal across Colombia but especially common in Bogotá and the coffee region.
Example sentences
Hey! What's up?
¡Ey! ¿Qué más?
What's up, buddy?
¿Qué más, parce?
What's up with you?
¿Qué más vos?
Related phrases
More greetings phrases
Translate using real Colombian Spanish
HablaFlow translates with authentic phrasing like "¿Qué más?" — not robotic textbook Spanish.
Try Free — 10 Translations