neutral
¡Qué pena!
How embarrassing / I'm sorry / Excuse me
keh PEH-nah
O que significa?
"¡Qué pena!" é uma das expressões mais exclusivamente colombianas. Literalmente "que vergonha", é usada para dizer "desculpe o incômodo", "desculpe atrapalhar" ou "com licença". Os colombianos dizem "qué pena con usted" constantemente no dia a dia.
Como usar
Extremamente comum na Colômbia. Use quando estiver prestes a pedir um favor, interromper alguém ou se sentir levemente sem graça.
Frases de exemplo
Sorry to bother you.
Qué pena con usted.
How embarrassing!
¡Qué pena!
Excuse me, sorry to interrupt.
Qué pena, disculpe la interrupción.
Frases relacionadas
Mais frases de everyday
Traduza com espanhol colombiano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "¡Qué pena!" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções