casual
Marica
Dude / Man (term of endearment)
mah-REE-kah
O que significa?
Na Colômbia, "marica" foi completamente ressignificada de sua origem pejorativa e se tornou um termo casual e carinhoso entre amigos próximos — como "mano" ou "cara". Você vai ouvi-la constantemente entre amigos. No entanto, depende muitíssimo do contexto e só deve ser usada com amigos colombianos muito próximos que a usem eles mesmos.
Como usar
Use apenas com amigos muito próximos que já a usem. Nunca em contextos formais ou profissionais.
Frases de exemplo
Dude, that's crazy!
Marica, eso está loco.
Come on man!
¡Vamos marica!
Frases relacionadas
Mais frases de slang
Traduza com espanhol colombiano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Marica" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções