casual📍 Peru — general (especially markets)

La yapa

Literal meaning: "The extra bit"

A little extra / Freebie (Peru)

YAH-pah

What does it mean?

The "yapa" is a small extra amount a vendor throws in for free — an extra potato at the market, a bit more sauce, one more item in the bag. Rooted in Andean Quechua tradition, it's alive and well in markets across Peru today.

How to use it

Friendly and appreciative. You can ask for it directly: "¿me da la yapa?" — most market vendors expect the ask and enjoy the exchange.

Example sentences

Could you throw in a little extra?

¿Me da la yapa?

The vendor gave me a freebie.

La señora me dio la yapa.

Related phrases

Plata

Money (Peru)

Chifa

Peruvian-Chinese food / restaurant (Peru)

More peru-slang phrases

Causa

Friend / Buddy (Peru)

Pata

Friend / Pal (Peru)

Bacán

Cool / Awesome (Peru)

Misio

Broke / No money (Peru)

Translate using real Peruvian Spanish

HablaFlow translates with authentic phrasing like "La yapa" — not robotic textbook Spanish.

Try Free — 10 Translations

Back to all phrases