casual📍 Caribbean Coast
Mi hermano / Brother
Literal meaning: "My brother"
Bro / Dude / Man (Caribbean Coast)
mee er-MAH-noh
What does it mean?
On Colombia's Caribbean coast, people say "mi hermano" (my brother) as the main term of friendly address — not "mano" as commonly assumed. Barranquilleros in particular also use the English word "brother" since they consider themselves very cosmopolitan and modern. You'll often hear both "mi hermano" and "brother" used interchangeably in Barranquilla.
How to use it
Use "mi hermano" in Cartagena and Santa Marta. In Barranquilla you can use either "mi hermano" or "brother" — both are natural.
Example sentences
Come on bro, let's go.
Vamos mi hermano, vámonos.
Hey dude! (Barranquilla style)
¡Ey brother!
What's up bro?
¿Qué más mi hermano?
Related phrases
More costeno phrases
Translate using real Colombian Spanish
HablaFlow translates with authentic phrasing like "Mi hermano / Brother" — not robotic textbook Spanish.
Try Free — 10 Translations