Lana
Significado literal: "Wool"
¿Qué significa?
"Lana" literalmente significa "lana" (la fibra), pero en la jerga mexicana es la palabra cotidiana para "dinero". La etimología es debatida — posiblemente por el valor de la lana en el comercio colonial. Sea cual sea el origen, todos los mexicanos la conocen. "No tengo lana" ("no tengo dinero") es una de las frases más escuchadas el día de pago.
Cómo usarlo
Informal pero universalmente entendida. Úsala con amigos y en conversación informal. En contextos profesionales o formales usa "dinero".
Oraciones de ejemplo
I don't have any money right now.
No tengo lana ahorita.
How much money do you need?
¿Cuánta lana necesitas?
Let's split the bill, I'm broke.
Vamos al 50/50, ando sin lana.
Frases relacionadas
Más frases de mexico-slang
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Lana" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones