¡No manches!
Significado literal: "Don't stain (idiomatic)"
O que significa?
"¡No manches!" é a forma educada que os mexicanos usam para expressar incredulidade, surpresa ou espanto — equivale a "não pode ser!" ou "sério mesmo?!". É a versão apropriada para qualquer companhia de uma expressão bem mais forte.
Como usar
Informal mas geralmente segura — funciona com amigos, colegas de trabalho e na maioria das situações de atendimento. Existe uma variante bem mais forte e ofensiva ("no mames") que NÃO deve ser usada com desconhecidos, em negócios ou atendimento. "No manches" é a versão segura do espanhol mexicano.
Frases de exemplo
No way, that's incredible!
¡No manches, está increíble!
Really? You're kidding!
¿En serio? ¡No manches!
No way, it's already that late?
¡No manches, ya es esa hora!
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-slang
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "¡No manches!" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções