neutral
¡Qué pena!
How embarrassing / I'm sorry / Excuse me
keh PEH-nah
¿Qué significa?
"¡Qué pena!" es una de las expresiones más exclusivamente colombianas. Literalmente "qué vergüenza", se usa para decir "qué pena", "disculpe la molestia" o "con permiso". Los colombianos dicen "qué pena con usted" constantemente en la vida diaria.
Cómo usarlo
Extremadamente común en Colombia. Úsala cuando estás por pedir un favor, interrumpir a alguien o sentirte levemente apenado.
Oraciones de ejemplo
Sorry to bother you.
Qué pena con usted.
How embarrassing!
¡Qué pena!
Excuse me, sorry to interrupt.
Qué pena, disculpe la interrupción.
Frases relacionadas
Más frases de everyday
Traduce con español colombiano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "¡Qué pena!" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones