casual
Marica
Dude / Man (term of endearment)
mah-REE-kah
¿Qué significa?
En Colombia, "marica" ha sido completamente reapropiada de su origen despectivo y se ha convertido en un término casual y cariñoso entre amigos cercanos — como "amigo" o "man". La escucharás constantemente entre amigos. Sin embargo, depende muchísimo del contexto y solo debe usarse con amigos colombianos muy cercanos que la usen ellos mismos.
Cómo usarlo
Úsala solo con amigos muy cercanos que ya la usen. Nunca en contextos formales o profesionales.
Oraciones de ejemplo
Dude, that's crazy!
Marica, eso está loco.
Come on man!
¡Vamos marica!
Frases relacionadas
Más frases de slang
Traduce con español colombiano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Marica" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones